1 00:00:55,340 --> 00:00:58,457 Pernahkah kamu merasakan kewalahan dengan kehidupan? 2 00:01:00,420 --> 00:01:02,411 Seolah hilang sesuatu? 3 00:01:19,700 --> 00:01:21,975 Jika Anda tahu apa yang kamu lewatkan, 4 00:01:22,180 --> 00:01:24,250 apakah kamu tahu di mana mencarinya? 5 00:01:31,020 --> 00:01:33,488 Tahukah kamu di mana untuk memulai? 6 00:01:49,740 --> 00:01:50,695 Mengikuti. 7 00:02:01,620 --> 00:02:03,451 C.B.S. di Doon. 8 00:02:04,260 --> 00:02:05,409 Maaf? 9 00:02:05,620 --> 00:02:08,259 - Apakah kamu bersekolah di Doon? - Memang. 10 00:02:08,460 --> 00:02:11,338 Saya juga. Kamu 3 tahun di depanku. 11 00:02:15,580 --> 00:02:19,892 Aku sedang duduk di sebelahmu untuk ujian Natal tahun 98. 12 00:02:20,100 --> 00:02:23,695 - Dunia ini kecil. - Tapi aku tidak ingin melukisnya! 13 00:02:27,500 --> 00:02:29,775 Maaf, apartemen itu disewa. 14 00:02:31,460 --> 00:02:33,416 - Sungguh mimpi buruk! - Kamu harus membiasakannya. 15 00:02:33,620 --> 00:02:37,215 - Semoga berhasil dengan pencarianmu. - Untukmu juga. 16 00:02:37,620 --> 00:02:39,576 Itu ada di bawah sana. 17 00:02:40,340 --> 00:02:44,333 Itu tidak terlalu besar, karenanya harganya masuk akal. 18 00:02:47,980 --> 00:02:49,698 Dan itu saja. 19 00:03:00,740 --> 00:03:01,968 Ini satu. 20 00:03:02,220 --> 00:03:05,098 Kami baru saja mendapatkannya, tepat di pusat kota. 21 00:03:05,300 --> 00:03:07,860 Tidak sama sekali dalam harga Anda. 22 00:03:08,260 --> 00:03:09,818 Bisakah Anda berbagi? 23 00:03:10,020 --> 00:03:13,695 Saya tidak punya siapa pun tetapi saya terbuka untuk proposal apa pun. 24 00:03:14,980 --> 00:03:16,971 Ada orang lain yang tertarik. 25 00:03:17,180 --> 00:03:18,454 Dia tampak baik. 26 00:03:19,220 --> 00:03:20,335 Itu dia di sana. 27 00:03:31,540 --> 00:03:34,008 Anda berada di jantung pusat kota. 28 00:03:34,220 --> 00:03:35,699 Itulah idenya. 29 00:03:35,900 --> 00:03:37,652 Anda akan menutup pintu Anda dengan rapat. 30 00:03:37,860 --> 00:03:39,976 Ada beberapa orang aneh di sekitar sini. 31 00:03:59,900 --> 00:04:01,049 Bu, apakah kamu datang? 32 00:04:18,380 --> 00:04:21,178 Anda tidak mampu melakukan tugas tersebut: dia punya urusan! 33 00:04:24,900 --> 00:04:26,618 Bu, ini Vincent. 34 00:04:28,780 --> 00:04:32,090 Anda tidak di rumah, jaga dirimu. 35 00:04:32,300 --> 00:04:33,528 Kenakan di leher Anda, 36 00:04:33,740 --> 00:04:35,014 Itu St. Christopher. 37 00:04:36,420 --> 00:04:37,409 Teruskan. 38 00:04:37,620 --> 00:04:39,372 Senang bertemu denganmu. 39 00:04:40,980 --> 00:04:44,336 - Jaga dirimu. - Ya! Selamat tinggal. 40 00:06:13,820 --> 00:06:15,811 Tidak secepat itu! 41 00:06:16,580 --> 00:06:17,535 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 42 00:06:19,020 --> 00:06:19,930 Itu pribadi. 43 00:06:20,580 --> 00:06:21,535 Pribadi? 44 00:06:21,740 --> 00:06:23,332 Kamu tidak akan masuk, keluar! 45 00:06:23,740 --> 00:06:25,810 - Untuk apa? - Karena! 46 00:06:26,020 --> 00:06:27,009 Tarik dirimu menjauh. 47 00:06:35,580 --> 00:06:38,253 Anda keluar, atau apakah kami perlu membantu Anda? 48 00:07:10,940 --> 00:07:12,339 Sebuah gin dan tonik. 49 00:07:46,180 --> 00:07:47,579 Apakah kamu punya api? 50 00:08:11,100 --> 00:08:12,055 Apakah kamu mau? 51 00:08:15,260 --> 00:08:17,933 Sebuah kerucut... 52 00:08:18,180 --> 00:08:19,374 Kentang goreng? 53 00:08:19,580 --> 00:08:21,536 Ya, sekotak kentang goreng. 54 00:08:21,740 --> 00:08:25,494 Kari, bawang putih, keju, bawang putih dan keju, kari dan keju? 55 00:08:27,100 --> 00:08:28,419 saya ulangi? 56 00:08:29,220 --> 00:08:30,539 Favoritmu? 57 00:08:32,620 --> 00:08:33,609 Maaf? 58 00:08:33,820 --> 00:08:35,412 Yang mana yang kamu suka? 59 00:08:37,740 --> 00:08:39,014 Saya suka yang kental. 60 00:08:39,860 --> 00:08:41,088 Ini, kalau begitu. 61 00:08:41,300 --> 00:08:42,369 Kami tidak menjual satu pun. 62 00:08:44,460 --> 00:08:45,859 Klasik. 63 00:08:52,140 --> 00:08:53,289 Mengikuti! 64 00:09:07,060 --> 00:09:09,654 - Bajuku! - Aku akan membelikanmu yang baru. 65 00:09:37,860 --> 00:09:38,815 Omong kosong! 66 00:10:19,300 --> 00:10:20,449 Anda tidak mencatat waktu! 67 00:10:31,980 --> 00:10:34,016 Ini akan menjadi suatu keharusan berapa banyak peringatan? 68 00:10:34,220 --> 00:10:36,017 Di sini, pergi membuat teh. 69 00:10:39,260 --> 00:10:41,251 Kopi, dengan tiga gula. 70 00:11:22,860 --> 00:11:25,135 Bagus, transformasi ruang tamu. 71 00:11:25,340 --> 00:11:28,173 Benar-benar? Karena jika tidak, kita bisa berubah. 72 00:11:30,380 --> 00:11:32,530 - Apakah tadi malam bagus? - Besar. 73 00:11:33,060 --> 00:11:35,528 Dan kamu? Apakah kamu keluar? 74 00:11:35,740 --> 00:11:37,571 Saya tinggal di sini. 75 00:11:40,620 --> 00:11:42,497 Apakah Anda kenal banyak orang? 76 00:11:42,700 --> 00:11:44,338 Sedikit, di tempat kerja. 77 00:11:44,980 --> 00:11:48,017 Anda harus mengenal semua orang dengan Seni Rupa. 78 00:11:48,900 --> 00:11:51,130 Saya tidak tahu apakah itu bagus atau tidak! 79 00:11:53,220 --> 00:11:55,256 Lalu kenapa kamu pindah... 80 00:11:55,460 --> 00:11:57,496 - denganku? - Apakah kamu begitu sulit untuk hidup bersama? 81 00:12:00,620 --> 00:12:03,134 Saya sudah muak siswa, sebenarnya. 82 00:12:03,340 --> 00:12:07,219 Malam tanpa tidur dan mencuci piring selalu kotor, akan baik-baik saja untuk sementara waktu! 83 00:12:07,420 --> 00:12:08,614 Apakah ini apartemen pertamamu? 84 00:12:08,940 --> 00:12:12,376 Saya pulang pergi ke sini selama 6 bulan. 85 00:12:12,580 --> 00:12:14,093 Selalu terlambat untuk bekerja. 86 00:12:14,300 --> 00:12:16,973 Saat ini, saya tinggal di kota: kegagalan alarm. 87 00:12:18,140 --> 00:12:20,529 Saya ingat Natal itu. 88 00:12:20,740 --> 00:12:23,049 Anda mengajukan pertanyaan kepada saya untuk kimia. 89 00:12:23,260 --> 00:12:26,252 Simbol kimia hidrogen dioksida. 90 00:12:26,460 --> 00:12:27,734 Kamu bilang HІO... 91 00:12:27,940 --> 00:12:30,090 dan itu adalah air. aku mengetahuinya... 92 00:12:30,300 --> 00:12:32,416 tapi aku percaya padamu. 93 00:12:32,780 --> 00:12:33,929 Maaf. 94 00:12:34,300 --> 00:12:35,210 Ini untuk ini, 95 00:12:35,420 --> 00:12:38,696 Saya berkata pada diri saya sendiri: "Itu bajingan itu..." 96 00:12:43,500 --> 00:12:45,058 Apakah kamu gay? 97 00:12:47,260 --> 00:12:48,739 Mengapa pertanyaan ini? 98 00:12:51,500 --> 00:12:53,411 Ya, saya gay. 99 00:12:57,740 --> 00:12:59,412 Apakah karena pakaiannya? 100 00:12:59,620 --> 00:13:01,850 Karena segalanya. 101 00:13:03,620 --> 00:13:05,258 Ngomong-ngomong, aku tidak. 102 00:13:05,460 --> 00:13:06,575 Saya mencurigainya. 103 00:13:06,780 --> 00:13:07,895 Karena rambutnya? 104 00:13:08,100 --> 00:13:09,135 Karena segalanya. 105 00:13:13,340 --> 00:13:15,808 Ada anggur di lemari es. 106 00:13:16,580 --> 00:13:19,458 Anda belum pernah mempunyai pengalaman apa pun dengan seorang laki-laki? 107 00:13:19,660 --> 00:13:21,218 Bahkan ketika kamu masih muda? 108 00:13:22,060 --> 00:13:23,732 Ini jarang terjadi. 109 00:13:23,940 --> 00:13:26,090 Banyak yang mencoba, sangat muda. 110 00:13:26,300 --> 00:13:28,256 Bukan aku, sejujurnya. 111 00:13:28,460 --> 00:13:32,897 Kapan kamu mendapatkannya, pengalaman pertamamu? 112 00:13:33,100 --> 00:13:34,897 Perjalanan sekolah di Perancis. 113 00:13:35,100 --> 00:13:37,853 Pada tahun 1997? Saya juga ada di sana. Dengan siapa? 114 00:13:38,060 --> 00:13:40,620 - Aku tidak akan memberitahumu. - Beri tahu saya! 115 00:13:40,820 --> 00:13:43,653 Di atas kapal, atau sekali di Perancis? 116 00:13:43,860 --> 00:13:44,815 Saya tidak akan mengatakan apa pun. 117 00:13:45,020 --> 00:13:47,773 Katakan padaku atau aku akan mengambil kembali rokokku darimu! 118 00:13:47,980 --> 00:13:49,379 Itu ada di atas kapal. 119 00:13:49,580 --> 00:13:52,253 - Dengan siapa? -Jimmy Doherty. 120 00:13:53,220 --> 00:13:54,812 Yang kontraktual? 121 00:13:55,020 --> 00:13:57,250 Dia tidak terikat kontrak, pada saat itu. 122 00:13:57,460 --> 00:13:59,098 Kami berbagi kabin. 123 00:13:59,300 --> 00:14:01,768 Kami berciuman dan sedikit mengutak-atik. 124 00:14:01,980 --> 00:14:05,052 Aku tidak percaya, Jimmy Doherty! 125 00:14:05,260 --> 00:14:06,739 Anda lihat, kamu tidak pernah tahu. 126 00:14:08,420 --> 00:14:10,012 Lalu bagaimana? 127 00:14:10,220 --> 00:14:11,175 Apa? 128 00:14:11,380 --> 00:14:13,610 Tidur dengan seorang pria. 129 00:14:14,740 --> 00:14:15,650 Itu bagus. 130 00:14:16,220 --> 00:14:19,371 BAGUS? Bagus saja? 131 00:14:19,580 --> 00:14:20,933 Anda tidur dengan seorang wanita? 132 00:14:21,140 --> 00:14:22,493 Tidak pernah. Dan kamu? 133 00:14:22,700 --> 00:14:23,735 Tentu saja. 134 00:14:24,180 --> 00:14:25,772 Apakah dia menyukainya? 135 00:14:25,980 --> 00:14:27,936 Dia tidak mengatakan sebaliknya. 136 00:14:31,700 --> 00:14:32,815 Saya suka mode. 137 00:14:33,020 --> 00:14:35,932 Saya selalu ingin melakukan itu. Tapi itu sulit. 138 00:14:36,140 --> 00:14:38,096 Saya tidak berpikir bahwa itu akan sangat sulit. 139 00:14:38,300 --> 00:14:39,653 Mengapa sulit? 140 00:14:40,300 --> 00:14:42,131 Saya menyelesaikannya dalam beberapa bulan. 141 00:14:42,340 --> 00:14:46,811 Namun selain ujian, Saya harus menyiapkan koleksi. 142 00:14:47,740 --> 00:14:52,336 Untuk peragaan busana. Kita semua perlu membuat koleksi. 143 00:14:52,540 --> 00:14:54,974 Inilah hasilnya: malam itu. 144 00:14:55,180 --> 00:14:57,057 Aku bahkan belum memulainya. 145 00:14:57,260 --> 00:14:59,137 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 146 00:14:59,340 --> 00:15:00,659 Aku tidak tahu. 147 00:15:00,860 --> 00:15:02,737 Saya ingin pergi ke New York. 148 00:15:02,940 --> 00:15:06,171 Saya pergi ke sana 10 tahun yang lalu, dengan orang tuaku. 149 00:15:06,380 --> 00:15:08,530 Saya jatuh cinta kota. 150 00:15:08,740 --> 00:15:10,970 - secara instan. - Maaf. 151 00:15:11,180 --> 00:15:12,295 Tidak masalah. 152 00:15:12,500 --> 00:15:14,058 Saya tidak tahu kenapa. 153 00:15:14,260 --> 00:15:15,818 Di sinilah saya ingin berada. 154 00:15:16,020 --> 00:15:17,009 Apel Besar. 155 00:15:17,220 --> 00:15:19,256 Anda beruntung 156 00:15:19,460 --> 00:15:22,020 untuk memiliki semuanya: New York, 157 00:15:22,220 --> 00:15:23,938 Fashion, menjadi gay. 158 00:15:24,820 --> 00:15:28,335 Anda beruntung menjadi milik sesuatu. 159 00:15:29,020 --> 00:15:31,056 Gay adalah bagian dari sesuatu. 160 00:15:31,740 --> 00:15:34,573 - Kamu punya bagian tengahnya. - Kamu tidak tahu Limerick. 161 00:15:34,780 --> 00:15:36,418 Ada bagian tengahnya! 162 00:15:36,620 --> 00:15:38,690 Tidak ada apa pun untuk orang straight. 163 00:15:38,900 --> 00:15:40,618 Apakah Anda ingin mendaftar? 164 00:15:41,180 --> 00:15:42,659 Kami menyukai orang-orang baru! 165 00:15:43,540 --> 00:15:44,734 Terima kasih, tidak apa-apa. 166 00:15:44,940 --> 00:15:48,012 Saya mendapat kesan bahwa kamu merasa sendirian. 167 00:15:48,700 --> 00:15:50,577 Ada yang Anda butuhkan untukmu: 168 00:15:50,780 --> 00:15:52,179 Itu iklan, Shane! 169 00:15:54,100 --> 00:15:55,249 Selamat malam, Vincent. 170 00:15:55,820 --> 00:15:57,173 Semoga mimpi indah. 171 00:16:17,260 --> 00:16:19,979 Bacon ayam dan keju bacon. Dua 7-Up. 172 00:16:26,420 --> 00:16:27,978 Kentang goreng klasik? 173 00:16:30,140 --> 00:16:31,129 Silakan. 174 00:16:46,780 --> 00:16:49,578 Shane, ini Gemma. 175 00:16:49,780 --> 00:16:51,611 Apakah Anda bekerja di Supermac? 176 00:16:51,820 --> 00:16:54,015 Saya bertemu dengannya, di kasir! 177 00:16:54,220 --> 00:16:56,097 Kami bersama di tahun pertama. 178 00:16:56,300 --> 00:16:57,415 Sungguh luar biasa! 179 00:17:00,820 --> 00:17:03,129 Gemma berada di Amerika selama dua tahun. 180 00:17:03,340 --> 00:17:07,128 Kemana saja kamu sejak kamu kembali? Anda bisa saja kuliah. 181 00:17:07,340 --> 00:17:10,412 Saya hampir tidak menginjakkan kaki di luar. 182 00:17:10,620 --> 00:17:13,054 Saya tidak punya uang, Saya tinggal bersama orang tua saya! 183 00:17:13,260 --> 00:17:16,138 Anda akan bekerja di katering? 184 00:17:16,340 --> 00:17:17,375 Persetan. 185 00:17:17,580 --> 00:17:19,969 - Apakah kamu akan kembali ke Seni Rupa? - Aku sedang memikirkannya. 186 00:17:20,180 --> 00:17:22,375 Aku juga sedang memikirkannya. 187 00:17:23,860 --> 00:17:28,456 Anda? Shane adalah pegawai negeri... 188 00:17:28,660 --> 00:17:30,537 di Kementerian Pertanian. 189 00:17:30,740 --> 00:17:32,617 Dan bagaimana keadaannya sekarang? 190 00:17:32,820 --> 00:17:35,937 Ini tidak pernah sama. Saya menangis selama 6 bulan. 191 00:17:36,140 --> 00:17:37,289 Diam! 192 00:17:41,740 --> 00:17:43,298 Anda belum berubah. 193 00:17:43,500 --> 00:17:45,968 Anda belum belajar apa pun di antara orang Rico! 194 00:17:46,180 --> 00:17:47,579 Apakah Anda ingin melihat gambar saya? 195 00:17:47,780 --> 00:17:50,169 - Mereka ada di kamarku. - Tunjukkan padaku. 196 00:17:51,420 --> 00:17:52,535 Sampai jumpa lagi. 197 00:18:32,860 --> 00:18:34,532 Dia baik... 198 00:18:34,980 --> 00:18:36,379 tapi agak murahan. 199 00:19:33,380 --> 00:19:35,132 Tidak, tidak apa-apa. 200 00:19:36,260 --> 00:19:37,898 Sudah kubilang tidak apa-apa. 201 00:19:39,140 --> 00:19:41,574 Vinsensius? Dia baik. 202 00:19:42,340 --> 00:19:44,012 Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 203 00:19:49,380 --> 00:19:51,211 Bu, Saya tidak merasa sendirian. 204 00:19:51,420 --> 00:19:53,729 Saya tidak merasa sendirian! 205 00:19:54,500 --> 00:19:56,218 Ya, saya memakainya. 206 00:19:56,980 --> 00:19:58,413 Ini berjalan sangat baik. 207 00:20:15,980 --> 00:20:17,379 Beri aku minum! 208 00:20:52,700 --> 00:20:54,338 bajingan itu! 209 00:21:42,860 --> 00:21:44,498 Sapi! 210 00:21:46,580 --> 00:21:48,059 Omong kosong! 211 00:22:01,500 --> 00:22:03,650 Anda berpikir begitu apakah itu seseorang dari sini? 212 00:22:03,860 --> 00:22:05,009 Terpaksa. 213 00:22:09,500 --> 00:22:12,458 Jangan khawatir, Itu mungkin tidak akan pernah terjadi. 214 00:22:45,260 --> 00:22:46,739 Apa yang sedang kamu lakukan? 215 00:22:48,020 --> 00:22:49,248 Saya mengembalikannya. 216 00:22:50,060 --> 00:22:52,176 Itu milikmu, kan? 217 00:22:53,260 --> 00:22:55,820 Semuanya ada di sana, Saya tidak menyentuhnya. 218 00:22:57,020 --> 00:22:59,818 aku tidak ingin... Ambillah. 219 00:23:00,020 --> 00:23:01,373 aku ingin mengembalikannya... 220 00:23:01,580 --> 00:23:03,536 tapi ada selalu ramai. 221 00:23:06,620 --> 00:23:09,692 Saya tidak mengambil apa pun. Saya baru saja melihat. 222 00:23:17,020 --> 00:23:19,853 Namaku Keith. Saya tinggal di sini. 223 00:23:21,260 --> 00:23:24,297 Shane... Saya baru saja pindah. 224 00:23:27,580 --> 00:23:29,059 Haruskah aku membelikanmu minuman? 225 00:23:44,340 --> 00:23:46,058 - Satu liter? - Ya. 226 00:23:46,260 --> 00:23:48,057 Tolong, dua liter. 227 00:23:50,420 --> 00:23:52,570 Ada meja di sana, apakah kamu mengambilnya? 228 00:24:19,540 --> 00:24:20,529 Kesehatan. 229 00:24:32,460 --> 00:24:33,609 Apakah akan baik-baik saja? 230 00:24:34,260 --> 00:24:35,215 Apa kabarmu. 231 00:24:44,940 --> 00:24:45,895 Apa kabarmu? 232 00:24:46,900 --> 00:24:47,855 BAGUS. 233 00:24:48,820 --> 00:24:50,173 Gulingkan kami satu. 234 00:24:51,420 --> 00:24:52,409 Di Sini? 235 00:24:53,100 --> 00:24:55,250 Di toilet, Itu lebih baik. 236 00:24:56,020 --> 00:24:57,578 Anda tidak tahu cara berkendara? 237 00:24:58,540 --> 00:24:59,609 Tentu saja. 238 00:25:16,820 --> 00:25:19,175 Apa yang sedang kita lakukan? dengan hidung ini? 239 00:26:18,700 --> 00:26:20,133 Sial, 240 00:26:20,340 --> 00:26:21,978 berguling di toilet, 241 00:26:22,180 --> 00:26:24,216 Itu tidak ada di toilet. 242 00:26:31,660 --> 00:26:33,013 Saya harus pergi. 243 00:26:33,460 --> 00:26:35,098 aku ikut denganmu. 244 00:26:43,860 --> 00:26:48,138 Saya berterima kasih kepada Anda untuk tempat persembunyiannya. 245 00:26:48,340 --> 00:26:50,410 Anda bisa saja membuat kami kesal. 246 00:26:50,620 --> 00:26:51,530 Bukan apa-apa. 247 00:26:51,740 --> 00:26:54,698 Aku ingin mengembalikanmu perubahan koin Anda. 248 00:26:54,900 --> 00:26:56,811 Apakah $800 cocok untuk Anda? 249 00:26:57,740 --> 00:26:59,059 Siapa yang harus saya bunuh? 250 00:26:59,260 --> 00:27:01,728 Pergi saja dan temukan sesuatu di Dublin. 251 00:27:02,380 --> 00:27:03,529 Mencari sesuatu? 252 00:27:03,740 --> 00:27:06,538 Sedikit sial, itu saja. Tidak ada yang buruk. 253 00:27:07,820 --> 00:27:10,414 Oke, 1.000 ditambah biaya. 254 00:27:10,620 --> 00:27:13,293 Pikirkan tentang hal ini. $1.000, 255 00:27:13,500 --> 00:27:16,333 Pikirkan tentang apa kamu bisa melakukannya dengan itu. 256 00:27:16,540 --> 00:27:17,689 Tidak, tidak mungkin. 257 00:27:18,860 --> 00:27:20,259 Sampai jumpa. 258 00:27:20,460 --> 00:27:22,098 Anda dapat mengandalkannya. 259 00:27:25,620 --> 00:27:26,735 Omong kosong. 260 00:27:46,900 --> 00:27:48,049 Apa yang kamu punya? 261 00:27:48,580 --> 00:27:51,048 Anda tidak mengatakan sepatah kata pun. 262 00:27:52,180 --> 00:27:54,455 - Tidak ada apa-apa. - Apa kamu yakin? 263 00:27:58,260 --> 00:28:00,376 aku mau tidur setelah yang berikutnya. 264 00:28:00,580 --> 00:28:03,652 Jika klip berikutnya adalah nol, saya pergi tidur. 265 00:28:03,860 --> 00:28:07,296 Ceritakan padaku tentang Gemma. Apakah dia punya pacar? 266 00:28:07,500 --> 00:28:10,219 Apakah kamu menyukainya? Saya mencurigainya. 267 00:28:10,420 --> 00:28:11,455 Dia baik. 268 00:28:11,660 --> 00:28:12,570 BAGUS? 269 00:28:12,780 --> 00:28:15,578 Lebih baik dari kerucut kentang goreng kental? 270 00:28:17,980 --> 00:28:18,935 Pelacur. 271 00:28:19,140 --> 00:28:20,812 Pembicara yang lancar! 272 00:28:21,020 --> 00:28:22,499 Dia tidak punya pacar 273 00:28:22,700 --> 00:28:24,816 tapi kamu belum tentu tipenya. 274 00:28:25,140 --> 00:28:27,734 - Apa tipenya? - Trendi, seksi. 275 00:28:28,420 --> 00:28:29,899 Wanita. 276 00:28:30,580 --> 00:28:33,333 - Feminin? - Aku tidak bilang dia lesbian. 277 00:28:33,540 --> 00:28:36,976 Mungkin itu hanya khayalan belaka, dalam Seni Rupa. 278 00:28:37,500 --> 00:28:40,298 Jangan putus asa. Hatinya belum sepenuhnya tertuju pada hal itu. 279 00:28:40,500 --> 00:28:42,650 Anda tidak pernah tahu. 280 00:28:42,860 --> 00:28:44,851 Anda ingin saya mengerjakan artikelnya untukmu? 281 00:28:45,060 --> 00:28:47,813 Jika kamu belum memberitahunya merasa tidak enak padaku! 282 00:28:48,020 --> 00:28:50,932 - Apa? - “Dia kolot.” 283 00:28:51,140 --> 00:28:52,778 Dindingnya tidak tebal. 284 00:28:52,980 --> 00:28:54,698 Itu masalahmu! 285 00:28:56,420 --> 00:28:59,457 Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda. 286 00:29:00,420 --> 00:29:02,376 saya sedang dalam mode, apa yang kamu inginkan? 287 00:29:02,580 --> 00:29:04,536 Aku sedang berbicara tentang pakaianmu. 288 00:29:04,740 --> 00:29:06,571 Ada apa? 289 00:29:07,220 --> 00:29:09,814 Oke, jeansnya: kita mulai dengan itu. 290 00:29:10,020 --> 00:29:13,899 Jika Anda memakainya, belilah merek: Levi's, Diesel atau apa pun. 291 00:29:14,100 --> 00:29:16,489 Tidak pernah... sebuah merek 292 00:29:16,700 --> 00:29:19,260 yang kami bisa lihat nama pada sup! 293 00:29:19,460 --> 00:29:21,018 Kita melupakan ketiga hal ini. 294 00:29:24,340 --> 00:29:27,059 Lalu, masalah sweater, dan hitam. 295 00:29:27,260 --> 00:29:28,659 Ada yang punya 296 00:29:28,860 --> 00:29:31,328 sejuta sweater, atau semuanya berwarna hitam. 297 00:29:31,540 --> 00:29:33,098 Masalahmu adalah sweater. 298 00:29:33,300 --> 00:29:35,291 Untuk mengatasinya: kita membuangnya. 299 00:29:35,940 --> 00:29:37,373 Tidak mungkin! 300 00:29:38,300 --> 00:29:40,211 Sekarang untuk kaosnya. 301 00:29:40,420 --> 00:29:42,297 Polanya klise. 302 00:29:42,500 --> 00:29:47,051 Jika kerahnya memiliki warna berbeda, ini adalah kesalahan serius. 303 00:29:47,260 --> 00:29:48,978 Apa yang tersisa? 304 00:29:51,380 --> 00:29:52,574 Kutu buku! 305 00:29:53,900 --> 00:29:55,174 Ini lebih buruk dari yang diperkirakan! 306 00:29:55,380 --> 00:29:58,133 Tapi jangan khawatir, kami bisa memberi Anda perubahan. 307 00:30:02,340 --> 00:30:05,810 Sebelumnya, sebagai pegawai negeri, itu seperti memenangkan lotre. 308 00:30:06,020 --> 00:30:07,897 Keamanan kerja. 309 00:30:08,100 --> 00:30:10,739 Ibuku - kedamaian bagi jiwanya - berada di surga. 310 00:30:11,260 --> 00:30:12,818 Pilihannya? 311 00:30:13,020 --> 00:30:14,578 Saya tidak punya pilihan. 312 00:30:16,020 --> 00:30:17,499 Saya mengambil pekerjaan itu dan hanya itu. 313 00:30:18,780 --> 00:30:20,577 Mengapa kamu tinggal? 314 00:30:20,780 --> 00:30:24,659 Anda belum menikah, mengapa kamu mempertahankan pekerjaan ini? 315 00:30:29,460 --> 00:30:31,416 Aku takut, kecil. 316 00:30:31,620 --> 00:30:33,451 Sesederhana itu. 317 00:30:36,220 --> 00:30:39,212 Saya tidak punya nyali untuk melakukan sesuatu yang lain. 318 00:31:27,940 --> 00:31:31,728 SISWA HARUS MENCEGAH ANGGARAN UNTUK PERSEDIAAN MEREKA 319 00:32:04,500 --> 00:32:06,297 Apa sebenarnya yang harus dilakukan? 320 00:32:24,700 --> 00:32:28,613 JELASKAN MOTIVASI ANDA DALAM KURANG DARI 200 KATA 321 00:32:46,300 --> 00:32:51,328 Kereta dari Limerick memasuki stasiun, peron no. 1, 322 00:33:11,460 --> 00:33:12,415 Siapa ini? 323 00:33:12,620 --> 00:33:15,692 - Pria itu... dari Limerick. - Kamu ada di mana? 324 00:33:15,900 --> 00:33:18,494 - Di stasiun. - Kamu terlambat, 325 00:33:18,820 --> 00:33:22,051 - Oh bagus? Keith memberitahuku... - Tidak ada nama! 326 00:33:22,940 --> 00:33:25,374 - Maaf. - Apakah kamu sendirian? 327 00:33:25,580 --> 00:33:27,775 - Tentu saja. - Tutup telepon, 328 00:33:27,980 --> 00:33:30,699 - Apa? - Tutup teleponnya, 329 00:33:51,660 --> 00:33:52,615 Kelinci kecil. 330 00:33:53,140 --> 00:33:54,289 Itu di sana. 331 00:33:54,940 --> 00:33:57,010 Ini dia. 332 00:33:59,620 --> 00:34:00,973 Apakah kamu mengeluh? 333 00:34:28,380 --> 00:34:30,371 Apakah itu kamu? Apakah itu dia? Datang. 334 00:34:38,100 --> 00:34:39,249 Bagaimana kamu bisa mengenal Keith? 335 00:34:39,460 --> 00:34:41,496 Saya tinggal di atas rumahnya. 336 00:34:41,700 --> 00:34:43,053 Siapa kamu? 337 00:34:44,300 --> 00:34:45,858 Anda tahu siapa saya. 338 00:34:46,060 --> 00:34:47,379 Saya Frankie. 339 00:34:47,580 --> 00:34:49,218 Anda seorang koboi, Shane? 340 00:34:49,420 --> 00:34:52,969 - Dia tampak seperti penjahat. - Benar-benar putus asa! 341 00:34:53,180 --> 00:34:54,533 Itu mobil curian. 342 00:34:54,740 --> 00:34:55,809 Pencurian? 343 00:34:56,020 --> 00:34:57,578 Hati-hati dengan sidik jari. 344 00:35:28,020 --> 00:35:30,011 Apa yang kamu tunggu? Karpet merah? 345 00:35:39,260 --> 00:35:41,251 - Apa yang kamu ambil? - Hash. 346 00:35:41,460 --> 00:35:43,815 - Jumlahnya? - Tidak tahu. 347 00:35:44,020 --> 00:35:45,976 Keith memberitahuku bahwa itu akan siap. 348 00:35:55,140 --> 00:35:57,449 Keith hanya berbicara tentang hash. 349 00:35:59,020 --> 00:36:00,294 Dimana tasmu? 350 00:36:01,020 --> 00:36:02,214 Apakah namamu ada di dalamnya? 351 00:36:02,780 --> 00:36:04,657 - Saya kira tidak demikian. - Pastikan. 352 00:36:04,860 --> 00:36:07,374 Sungguh menyebalkan jika polisi mencium sesuatu... 353 00:36:07,900 --> 00:36:09,538 Saya ingin mempercayainya. 354 00:36:09,740 --> 00:36:10,809 Kami akan membekali Anda. 355 00:36:31,100 --> 00:36:32,852 Di mana kamu tidur malam ini? koboi? 356 00:36:33,860 --> 00:36:35,612 Jangan lupa apa yang kamu bawa kemana-mana. 357 00:36:35,820 --> 00:36:38,812 Anda akan menyembunyikan tasnya di loker di stasiun. 358 00:36:39,020 --> 00:36:41,409 Anda mendapatkannya kembali sebelum naik kereta. 359 00:36:41,620 --> 00:36:43,850 Jaga jarak sejauh mungkin. 360 00:36:44,060 --> 00:36:46,096 Kami tidak tertangkap jika kita tidak punya apa-apa. 361 00:36:46,300 --> 00:36:48,256 Dan jangan terlihat begitu ketakutan! 362 00:36:49,300 --> 00:36:51,814 - Bagaimana perasaanmu? - Apa kabarmu. 363 00:36:52,020 --> 00:36:53,055 Saya baik-baik saja. 364 00:36:54,860 --> 00:36:56,532 Ini berjalan sangat baik! 365 00:37:35,820 --> 00:37:38,095 Anda belum melihat panelnya? 366 00:37:38,660 --> 00:37:39,615 Apa yang sedang kamu lakukan? 367 00:37:39,820 --> 00:37:41,697 Saya memanggil ambulans dan polisi. 368 00:37:41,900 --> 00:37:42,855 Anda sudah minum. 369 00:37:43,060 --> 00:37:44,288 Matikan telepon itu. 370 00:37:44,500 --> 00:37:47,139 - Biarkan dia pergi! - Terjadi kecelakaan... 371 00:38:01,420 --> 00:38:02,739 Ayo, aku beritahu kamu! 372 00:38:33,420 --> 00:38:35,092 Dia akan memanggil polisi. 373 00:38:35,300 --> 00:38:36,494 Saya tidak punya pilihan. 374 00:38:36,700 --> 00:38:38,053 Apakah Anda lebih suka penjara? 375 00:38:38,260 --> 00:38:40,820 Anda hampir sampai di rumah, baiklah, bukan pada akhirnya. 376 00:38:56,260 --> 00:38:57,898 Anda berhasil, bagus sekali! 377 00:38:59,060 --> 00:39:01,016 Tampaknya Anda bersenang-senang. 378 00:39:01,220 --> 00:39:02,653 Bisakah kita menyelesaikan ini? 379 00:39:02,860 --> 00:39:03,975 Tenang. 380 00:39:04,180 --> 00:39:05,295 Ini sudah berakhir. 381 00:39:16,100 --> 00:39:18,295 Saya tidak berpikir bahwa kamu mampu melakukannya. 382 00:39:21,500 --> 00:39:24,094 - Kamu bisa menghitung lagi. - Aku percaya padamu. 383 00:39:34,260 --> 00:39:35,978 Itu pasti sepadan. 384 00:39:36,460 --> 00:39:37,415 Siapa? 385 00:39:37,620 --> 00:39:39,099 Anda bukan seorang pecandu alkohol, atau pemain 386 00:39:39,300 --> 00:39:41,131 dan tentu saja tidak sebuah kamera. 387 00:39:41,500 --> 00:39:43,138 Uang ini, Ini untuk seorang gadis. 388 00:39:47,700 --> 00:39:49,292 Anda bisa menyimpan tasnya. 389 00:40:15,380 --> 00:40:16,574 Kemana saja kamu? 390 00:40:17,340 --> 00:40:18,932 Saya pulang ke rumah. 391 00:40:20,860 --> 00:40:22,009 Apa kabarmu? 392 00:40:22,300 --> 00:40:23,449 Saya baik-baik saja. 393 00:40:46,980 --> 00:40:48,413 Apa yang terjadi? 394 00:40:48,620 --> 00:40:50,258 Ada apa denganmu? 395 00:40:51,460 --> 00:40:53,212 Bukan apa-apa. Saya baik-baik saja. 396 00:40:54,780 --> 00:40:56,293 Bagaimana koleksimu? 397 00:40:56,500 --> 00:40:58,092 Ini adalah bencana. 398 00:40:58,300 --> 00:40:59,255 Jika saya tidak yakin, 399 00:40:59,460 --> 00:41:02,497 Gemma harus memompaku di Supermac. 400 00:41:02,700 --> 00:41:04,258 Anda akan menjadi hebat. 401 00:41:04,460 --> 00:41:06,371 Saya harap saya begitu yakin. 402 00:41:11,220 --> 00:41:13,370 Kenapa kamu tidak belajar? 403 00:41:13,580 --> 00:41:15,218 Saya ingin melakukan beberapa hal. 404 00:41:17,900 --> 00:41:20,016 Ayah saya meninggal tahun lalu, 405 00:41:20,220 --> 00:41:22,575 ditabrak oleh pengemudi mabuk. 406 00:41:24,620 --> 00:41:26,895 Itu sangat sulit untuk ibuku. 407 00:41:27,540 --> 00:41:29,815 Setelah kematiannya, kami tidak punya uang lagi. 408 00:41:30,420 --> 00:41:33,298 Saya lulus kompetisi menjadi PNS... 409 00:41:39,100 --> 00:41:40,055 Apa itu? 410 00:41:40,260 --> 00:41:42,057 Itu milikku. Saya memenangkannya. 411 00:41:42,260 --> 00:41:44,899 Dan kamu berjalan bersamanya, dalam amplop? 412 00:41:45,100 --> 00:41:46,249 Berapa jumlahnya? 413 00:41:46,460 --> 00:41:48,257 - Cukup. - Untuk apa? 414 00:41:48,460 --> 00:41:51,054 Anda menasihati saya untuk mengubah penampilanmu. 415 00:41:51,260 --> 00:41:54,570 - Atau bisa juga untuk membiayai kuliah. - Kampus? 416 00:41:59,700 --> 00:42:02,976 Gambarnya, Itulah satu-satunya hal yang saya suka. 417 00:42:03,180 --> 00:42:05,455 Anda memiliki bakat, tentu saja, tapi... 418 00:42:05,660 --> 00:42:07,252 Seni Rupa, itu horor, 419 00:42:07,460 --> 00:42:08,609 Itu membunuh. 420 00:42:09,500 --> 00:42:11,855 Aku akan membeli sendiri beberapa pakaian. 421 00:42:13,340 --> 00:42:15,171 Simpan uangnya untuk studi. 422 00:42:15,380 --> 00:42:17,371 Pakaiannya, Ini adalah domain saya. 423 00:42:17,580 --> 00:42:21,016 Aku bilang aku akan memberimu perubahan, Itu bukan lelucon. 424 00:42:24,220 --> 00:42:27,610 Kontur mata: Ini menghilangkan lingkaran hitam. 425 00:42:28,340 --> 00:42:30,535 balsem bibir: Saya kecanduan. 426 00:42:30,740 --> 00:42:31,934 Yang ini apel. 427 00:42:32,140 --> 00:42:35,530 - Cobalah, ini enak. - Terima kasih, aku mencoba mengangkatnya. 428 00:42:39,100 --> 00:42:42,331 Eksfoliasi: jangan pernah menggunakan sabun, sangat buruk bagi kulit. 429 00:42:45,060 --> 00:42:48,052 - Coba alas bedak ini. - Aku tidak akan memakai riasan! 430 00:42:48,260 --> 00:42:50,694 Banyak pria memakai riasan, itu bukan apa-apa. 431 00:42:51,660 --> 00:42:53,935 Apa yang kamu takutkan? Itu tidak menyengat! 432 00:42:55,180 --> 00:42:56,135 Mendengarkan... 433 00:42:57,340 --> 00:43:00,457 Anda berada di tangan yang tepat. Saya tahu persis apa yang harus dilakukan. 434 00:43:01,660 --> 00:43:03,537 Anda tegang. 435 00:43:03,740 --> 00:43:04,855 Santai. 436 00:43:08,380 --> 00:43:11,372 Sekarang aku akan menawarkanmu apa yang kamu butuhkan. 437 00:43:11,580 --> 00:43:15,459 Saya menginginkannya sejak aku melihatmu. 438 00:43:17,620 --> 00:43:19,576 Anda akan menyukainya. 439 00:44:11,940 --> 00:44:13,976 Dua botol Bud, yang terbaik. 440 00:44:14,180 --> 00:44:17,411 Tunas? Ini malam yang istimewa! 441 00:44:17,620 --> 00:44:20,692 Dua gelas anggur bersoda, yang termurah. 442 00:44:22,460 --> 00:44:24,337 Untuk kecantikan. 443 00:44:31,620 --> 00:44:33,417 Anda bersenang-senang! 444 00:44:33,620 --> 00:44:35,975 - Jam berapa tutup? - Untuk apa? 445 00:44:36,180 --> 00:44:38,694 Kami tidak pernah digantung pindah rumah? 446 00:44:38,900 --> 00:44:40,049 Pindah rumah? 447 00:44:47,820 --> 00:44:48,775 Shane? 448 00:44:48,980 --> 00:44:50,777 Dia bukan tipeku. 449 00:44:50,980 --> 00:44:52,538 Mengapa Anda mengatakan itu? 450 00:44:52,740 --> 00:44:55,208 Menurutku kamu sedang menggoda. 451 00:44:55,420 --> 00:44:57,331 Anda sepenuhnya salah. 452 00:44:57,540 --> 00:44:59,292 Kami tidak menggoda. 453 00:44:59,500 --> 00:45:02,139 Kami telah menjadi orang asing bersama kami! 454 00:45:02,340 --> 00:45:05,252 Apakah kamu berbau? Ada obat-obatan. 455 00:45:05,460 --> 00:45:06,779 Ini, kamu mau? 456 00:45:06,980 --> 00:45:08,333 Ya ampun, bau itu! 457 00:45:08,540 --> 00:45:09,893 Saya perlu berbaring. 458 00:45:13,060 --> 00:45:15,369 Vincent menentang hash. Jangan bercanda! 459 00:45:15,580 --> 00:45:17,616 Dan dia belajar Seni Rupa? 460 00:45:17,820 --> 00:45:19,856 Ini memberi kompensasi sifat buruknya yang lain. 461 00:45:20,060 --> 00:45:21,493 Apakah Anda salah satunya? 462 00:45:23,660 --> 00:45:24,615 Kamu sepertinya... 463 00:45:26,860 --> 00:45:27,770 berbeda. 464 00:45:29,060 --> 00:45:30,539 Saya mengubah gaya rambut saya. 465 00:45:37,500 --> 00:45:38,569 Apakah kamu ingin minum? 466 00:45:42,060 --> 00:45:43,015 Apakah itu gabungan? 467 00:45:44,860 --> 00:45:46,009 Apakah ini tempatmu? 468 00:45:47,580 --> 00:45:49,298 Ini pesta yang hebat! 469 00:45:49,500 --> 00:45:50,774 Aku akan menemui Vincent. 470 00:45:56,620 --> 00:45:58,850 Saya sudah melayani Anda: di toko chip. 471 00:45:59,980 --> 00:46:01,208 Memang. 472 00:46:01,420 --> 00:46:02,330 Dengan saya, 473 00:46:02,540 --> 00:46:05,100 kamu tidak akan pernah membayar kentang gorengmu lagi, percayalah padaku! 474 00:46:05,300 --> 00:46:06,619 TERIMA KASIH. 475 00:46:14,060 --> 00:46:15,539 Kamu sangat lucu! 476 00:46:23,740 --> 00:46:26,174 Apartemen itu akan dibaptis, sepertinya. 477 00:46:57,580 --> 00:46:58,979 Jangan bergerak, koboi! 478 00:46:59,180 --> 00:47:01,330 Halo kamu, dimana kamu bersembunyi? 479 00:47:01,540 --> 00:47:03,895 - Tidak kemana-mana. - Lihat pakaiannya! 480 00:47:04,100 --> 00:47:05,010 Bagus, sobat. 481 00:47:05,220 --> 00:47:07,973 Jika Anda ingin membayar sendiri bedah kosmetik, 482 00:47:08,180 --> 00:47:09,454 datang menemui kami. 483 00:47:09,660 --> 00:47:12,174 Kami selalu mencari generasi muda yang serius. 484 00:47:12,380 --> 00:47:15,531 Kepada siapa kita akan memberi Tuhan yang baik tanpa pengakuan! 485 00:47:15,740 --> 00:47:16,695 Apa yang sedang kamu lakukan? 486 00:47:16,900 --> 00:47:19,050 Tidak ada, Aku pulang kerja. 487 00:47:19,260 --> 00:47:20,249 Ikutlah dengan kami. 488 00:47:21,380 --> 00:47:24,816 Ayo, kita akan bersenang-senang, aku bersumpah. 489 00:47:25,020 --> 00:47:27,136 - Kemana kamu pergi? - Kami akan keluar. 490 00:47:27,340 --> 00:47:28,534 Tamasya yang nyata! 491 00:47:29,660 --> 00:47:31,890 Ayolah, bersenang-senanglah sedikit! 492 00:47:41,300 --> 00:47:42,255 Anda lihat... 493 00:47:42,460 --> 00:47:43,210 Mudah! 494 00:47:44,460 --> 00:47:46,052 Kami menggandakan taruhannya. 495 00:48:34,380 --> 00:48:35,335 Sudah selesai? 496 00:48:37,540 --> 00:48:38,768 Apa itu? 497 00:48:39,580 --> 00:48:40,569 Bukan apa-apa. 498 00:48:40,780 --> 00:48:43,578 Lihatlah kepalamu, Apakah kamu masih mabuk? 499 00:48:43,780 --> 00:48:46,453 - Kita akan minum. - TIDAK! 500 00:48:46,660 --> 00:48:48,298 Percayalah pada pengalaman saya, 501 00:48:48,500 --> 00:48:50,172 minumlah dan itu akan menjadi lebih baik! 502 00:48:50,380 --> 00:48:52,052 Semua orang tersenyum! 503 00:48:54,420 --> 00:48:55,819 Ini dia! 504 00:49:13,340 --> 00:49:14,978 Setidaknya, harganya murah. 505 00:49:15,180 --> 00:49:16,249 Itu terlihat! 506 00:49:16,460 --> 00:49:18,257 saya buruk. 507 00:49:18,460 --> 00:49:21,054 Anda tidak memiliki Valium, secara kebetulan? 508 00:49:21,260 --> 00:49:24,252 Apakah kamu bertanya padaku? Shane punya koneksi. 509 00:49:24,460 --> 00:49:25,370 Maaf? 510 00:49:27,100 --> 00:49:28,613 Apakah ini tabunganmu? 511 00:49:28,820 --> 00:49:30,173 Saya mendapatkan uang ini. 512 00:49:30,380 --> 00:49:32,450 Kamu tidak memberitahuku dari mana dia berasal. 513 00:49:32,660 --> 00:49:35,299 Tapi itu bukan masalahmu! 514 00:49:35,500 --> 00:49:37,695 Saya mendengar bahwa Anda sedang bertransaksi, 515 00:49:37,900 --> 00:49:39,174 itu bukan masalahku? 516 00:49:39,380 --> 00:49:41,052 Anda baru saja berada di sini, 517 00:49:41,260 --> 00:49:42,818 dan kamu sudah menjadi Scarface! 518 00:49:43,020 --> 00:49:44,578 Saya mengerti ibumu. 519 00:49:44,780 --> 00:49:46,418 Tinggalkan ibuku sendiri! 520 00:49:47,380 --> 00:49:49,211 Semuanya adalah karena kamu tidak merokok! 521 00:49:49,420 --> 00:49:51,297 Jangan berpura-pura menjadi orang suci! 522 00:49:51,500 --> 00:49:52,649 Apa yang sedang kita bicarakan? 523 00:49:52,860 --> 00:49:54,498 Kami tidak berbicara tentang persendian. 524 00:49:54,700 --> 00:49:57,260 Kamu, itu segera obat keras. 525 00:49:57,460 --> 00:49:58,939 Coke, ekstasi... 526 00:49:59,140 --> 00:50:01,096 Hanya satu pertanyaan: 527 00:50:01,300 --> 00:50:03,291 apakah ada narkoba di sini? 528 00:50:08,060 --> 00:50:10,369 Sebelumnya, saya tidak tahu apa yang harus dipikirkan tentangmu. 529 00:50:10,580 --> 00:50:12,411 Dan setelahnya, Saya pikir kamu sehat. 530 00:50:12,620 --> 00:50:14,451 Aku pikir kita akan berteman. 531 00:50:14,660 --> 00:50:17,970 Sekarang... Sepertinya orang lain. 532 00:50:41,660 --> 00:50:44,732 Jika seseorang membenci menjadi pusat perhatian, 533 00:50:44,940 --> 00:50:46,089 Itu Jerry Brown. 534 00:50:46,700 --> 00:50:48,338 Dia bekerja keras selama 47 tahun, 535 00:50:48,540 --> 00:50:51,498 berharap bahwa kita tidak akan menyadarinya. 536 00:50:51,700 --> 00:50:53,895 Anda tidak perlu lagi untuk bersembunyi. 537 00:50:54,100 --> 00:50:56,136 Anda bisa pulang. 538 00:50:57,700 --> 00:50:58,974 Sebuah pidato! 539 00:50:59,180 --> 00:51:01,011 Dari kita semua. 540 00:51:02,420 --> 00:51:03,694 Senyum! 541 00:51:24,620 --> 00:51:25,894 Apa kabarmu? 542 00:51:27,180 --> 00:51:30,570 Kelahiran, pernikahan, pertunangan, pensiun. 543 00:51:30,780 --> 00:51:33,817 Jika saya telah mencapai 1 Ј dengan setiap sesi minum, 544 00:51:34,020 --> 00:51:36,090 Saya akan pensiun untuk waktu yang lama. 545 00:52:51,820 --> 00:52:54,095 Shane, kemana kamu pergi? 546 00:53:22,820 --> 00:53:24,253 Ada apa dengan dia? 547 00:54:43,780 --> 00:54:45,577 Sial, para siswa ini! 548 00:54:49,460 --> 00:54:53,009 Jika ibumu melihatmu, dia tidak akan pernah membiarkanmu keluar. 549 00:54:54,060 --> 00:54:56,130 Pernahkah kamu melihat ini, Shane? 550 00:54:56,740 --> 00:54:57,934 Sepertinya ekstasi, 551 00:54:58,140 --> 00:55:00,131 tapi itu jauh lebih kuat. 552 00:55:00,820 --> 00:55:01,809 4 MTA, 553 00:55:02,020 --> 00:55:03,931 sebuah amfiteater. 554 00:55:04,140 --> 00:55:05,619 Garis datar. 555 00:55:08,860 --> 00:55:10,259 Apakah kamu tidak mengenalinya? 556 00:55:10,460 --> 00:55:14,294 Anda harus. Anda membawa kembali 400 dari Dublin. 557 00:56:03,540 --> 00:56:05,451 Hati-hati! 558 00:56:06,260 --> 00:56:07,534 Teruskan! 559 00:56:08,220 --> 00:56:10,017 Biarkan saja, bajingan. 560 00:56:11,020 --> 00:56:13,090 Jangan khawatir, dia bersamaku. 561 00:56:18,140 --> 00:56:20,813 Ini seharusnya membuat Anda rileks! 562 00:56:21,500 --> 00:56:23,411 Dia gila. 563 00:57:32,820 --> 00:57:35,209 Saya menasihati Anda untuk kembali ke rumah, 564 00:57:35,420 --> 00:57:37,251 dan temukan dirimu sendiri tempat persembunyian yang bagus. 565 00:58:01,020 --> 00:58:01,975 Tenang. 566 00:58:32,020 --> 00:58:34,011 Kenapa dia melakukan itu? 567 00:58:34,220 --> 00:58:37,974 - Aku tidak melakukan apa pun padanya. - Aku tahu betul. 568 00:59:28,380 --> 00:59:29,290 Memegang. 569 00:59:41,540 --> 00:59:42,495 Apa kabarmu? 570 00:59:48,740 --> 00:59:49,889 Anda sudah memiliki... 571 00:59:52,740 --> 00:59:54,856 Anda sudah takut... 572 00:59:55,060 --> 00:59:58,211 sesuatu itu hal buruk akan terjadi 573 00:59:58,420 --> 01:00:00,536 jika kamu tidak melakukan apa pun? 574 01:00:10,780 --> 01:00:12,452 aku sedang tidak sehat. 575 01:00:15,020 --> 01:00:16,248 Jangan takut. 576 01:00:17,380 --> 01:00:19,814 Itu sulit untuk menyimpan segalanya untuk dirimu sendiri. 577 01:00:23,540 --> 01:00:26,134 Kita semua sedang bermain game. 578 01:00:30,740 --> 01:00:32,571 Anda bukan satu-satunya. 579 01:00:37,300 --> 01:00:39,336 Aku mengelilingimu 580 01:00:39,540 --> 01:00:42,134 sejak aku melihatmu. 581 01:00:49,620 --> 01:00:51,611 Anda pasti memukulnya dengan keras! 582 01:01:49,820 --> 01:01:50,730 TIDAK! 583 01:01:50,940 --> 01:01:52,259 TIDAK! 584 01:01:58,620 --> 01:01:59,689 Saya harus lari. 585 01:02:08,220 --> 01:02:10,051 aku tidak seperti kamu. 586 01:02:50,780 --> 01:02:54,216 Untuk kebangkitan dan hidup yang kekal, 587 01:02:54,420 --> 01:02:56,297 kami percaya kepada Tuhan kita 588 01:02:56,500 --> 01:02:57,819 saudara kita Jerry, 589 01:03:42,060 --> 01:03:43,288 Oscar 98 panggilan... 590 01:03:43,500 --> 01:03:44,455 penguatan. 591 01:05:43,220 --> 01:05:44,175 Apa yang sedang kamu lakukan? 592 01:05:45,260 --> 01:05:46,249 Saya membantu Anda. 593 01:05:49,340 --> 01:05:50,409 Kemarilah. 594 01:05:56,060 --> 01:05:57,129 Ini dia. 595 01:06:02,140 --> 01:06:04,290 Kamu berhutang padaku sepasang kacamata. 596 01:06:04,500 --> 01:06:07,537 Saya dengan tulus meminta maaf. 597 01:06:08,660 --> 01:06:10,969 Saya tidak tahu apa yang merasukiku. 598 01:06:11,180 --> 01:06:12,454 Dan hidungmu? 599 01:06:12,660 --> 01:06:15,697 Sedikit operasi plastik dan itu akan pergi. 600 01:06:15,900 --> 01:06:18,414 - Kamu sangat bodoh. - Sudah jelas! 601 01:06:20,180 --> 01:06:22,136 Saya senang melihat Anda. 602 01:06:22,820 --> 01:06:25,857 - Kapan paradenya? - Lusa. 603 01:06:27,420 --> 01:06:28,535 Mari kita mulai! 604 01:07:22,580 --> 01:07:24,411 Saya tidak akan berhasil tanpamu. 605 01:07:24,620 --> 01:07:25,655 Tapi ya. 606 01:07:26,420 --> 01:07:28,376 Itu akan lebih sulit, itu saja. 607 01:07:30,380 --> 01:07:32,689 Parade, besok, dan itu sudah berakhir. 608 01:07:32,900 --> 01:07:34,015 Jangan bicara padaku tentang hal itu. 609 01:07:34,220 --> 01:07:36,529 Model saya, Itu Keluarga Addams. 610 01:07:38,340 --> 01:07:39,898 Apakah Anda menyalakannya atau tidak? 611 01:07:40,460 --> 01:07:42,052 Apakah Anda yakin menginginkannya? 612 01:07:42,260 --> 01:07:43,215 Diberikan. 613 01:07:50,700 --> 01:07:51,928 Sapi! 614 01:07:59,900 --> 01:08:02,460 Dan setelah besok malam? 615 01:08:03,580 --> 01:08:06,253 Saya harus melihat teman sekamar baru? 616 01:08:06,460 --> 01:08:07,575 Aku tidak tahu. 617 01:08:08,020 --> 01:08:09,419 New York, 618 01:08:09,620 --> 01:08:11,417 Menurutku tidak bahwa itu akan terjadi. 619 01:08:12,220 --> 01:08:14,450 Anda akan mengajukan banding Kontak Gemma? 620 01:08:14,660 --> 01:08:17,128 permata! Dia perlu menemukan seseorang. 621 01:08:17,340 --> 01:08:18,375 Seorang pria: 622 01:08:18,580 --> 01:08:22,050 cantik, anggun, artis, 623 01:08:22,260 --> 01:08:23,739 lurus. 624 01:08:25,020 --> 01:08:28,251 Bisakah Anda memberi saya saran? untuk menarik perhatian para gadis. 625 01:08:28,460 --> 01:08:29,893 Dia tergila-gila padamu. 626 01:08:30,100 --> 01:08:33,456 Anda bisa memberi saya tips menarik perhatian pria. 627 01:08:33,660 --> 01:08:34,854 Apa yang kamu bicarakan? 628 01:08:35,060 --> 01:08:36,413 Dindingnya tidak tebal. 629 01:08:39,740 --> 01:08:40,855 Apakah kamu mendengar semuanya? 630 01:08:41,060 --> 01:08:44,336 Jika saya ragu tentang seksualitas Anda, saya akan memiliki lebih banyak. 631 01:08:44,540 --> 01:08:45,495 Keith tidak buruk. 632 01:08:45,700 --> 01:08:47,816 Anda seharusnya melakukannya biarkan dia melanjutkan. 633 01:08:48,340 --> 01:08:51,173 Siapa yang tahu? Anda mungkin menyukainya. 634 01:08:52,660 --> 01:08:53,775 Sial, itu Keith. 635 01:08:53,980 --> 01:08:55,015 Bukan, itu Gemma. 636 01:09:08,420 --> 01:09:10,650 Kami memiliki surat perintah penggeledahan: 637 01:09:10,860 --> 01:09:13,055 kepemilikan zat ilegal. 638 01:09:13,260 --> 01:09:14,170 Inilah amanatnya 639 01:09:14,380 --> 01:09:15,654 untukmu. 640 01:09:23,420 --> 01:09:25,411 Apa isi tas ini? 641 01:09:26,620 --> 01:09:28,338 Dia sedang merokok! 642 01:09:30,620 --> 01:09:33,134 - Ya Tuhan! - Berhenti mengatakan itu! 643 01:09:33,340 --> 01:09:36,093 Ini mimpi buruk, Saya akan bangun. 644 01:09:36,620 --> 01:09:38,576 Saya tidak akan pernah pergi ke Amerika. 645 01:09:38,780 --> 01:09:41,578 Mereka tidak memberikan visa kepada pecandu narkoba. 646 01:09:41,780 --> 01:09:44,214 Anda harus memberitahu mereka bahwa itu milikmu. 647 01:09:44,420 --> 01:09:47,218 Aku sudah memberitahu mereka tapi kami menguasai bola. 648 01:09:47,420 --> 01:09:49,411 Saya belum pernah merokok. 649 01:09:49,620 --> 01:09:51,019 Saya bahkan bukan seorang perokok. 650 01:09:52,020 --> 01:09:52,975 Ini teman-teman. 651 01:09:56,020 --> 01:09:57,772 Aku akan membawakanmu beberapa lembar. 652 01:09:57,980 --> 01:10:00,540 Tenanglah, kamu akan bermalam di sini. 653 01:10:02,900 --> 01:10:04,128 Apa yang akan terjadi? 654 01:10:04,340 --> 01:10:06,490 Anda akan menemui inspektur besok pagi. 655 01:10:06,700 --> 01:10:08,452 Setelahnya, saya tidak tahu. 656 01:10:10,100 --> 01:10:11,579 Bersantailah sekarang. 657 01:10:11,780 --> 01:10:13,577 Kerusakan sudah terjadi. 658 01:10:28,780 --> 01:10:31,135 Kita tidak seharusnya melakukannya bisa menelepon? 659 01:10:31,340 --> 01:10:33,934 Siapa yang ingin Anda telepon? Orang tuamu? 660 01:10:36,820 --> 01:10:38,617 Setidaknya kita bersama. 661 01:10:38,820 --> 01:10:42,176 aku minta maaf tapi itu tidak menghiburku. 662 01:10:42,380 --> 01:10:44,610 Jangan bilang padaku bahwa itu bisa menjadi lebih buruk. 663 01:10:48,740 --> 01:10:52,494 Anda pikir itu sulit untuk melarikan diri? 664 01:10:53,780 --> 01:10:55,338 Kita mungkin sedang dalam pelarian. 665 01:10:55,540 --> 01:10:58,418 Kami akan pergi ke Amerika, kita akan menjadi buronan. 666 01:10:58,620 --> 01:11:00,372 Thelma dan Louise. 667 01:11:04,100 --> 01:11:06,660 Kita bisa memberitahu penjaganya bahwa kamu sakit. 668 01:11:06,860 --> 01:11:09,852 Kami memukul kepalanya dan seragamnya dicuri! 669 01:11:13,420 --> 01:11:15,376 Atau kita menempel di langit-langit: 670 01:11:15,580 --> 01:11:18,458 dia akan mengira kita melarikan diri dan akan membiarkannya terbuka... 671 01:11:18,660 --> 01:11:20,571 ...dan kami akan keluar! 672 01:11:35,540 --> 01:11:37,496 Saya pikir saya akan menangis. 673 01:11:54,980 --> 01:11:57,130 Inspektur akan berada di sana sebentar lagi. 674 01:12:28,220 --> 01:12:31,178 Anda permisi sebentar, tolong? 675 01:12:36,100 --> 01:12:37,499 Bagaimana kabarmu, 676 01:12:38,580 --> 01:12:40,172 sayangku? 677 01:12:41,460 --> 01:12:43,132 Ada Tuhan! 678 01:12:43,340 --> 01:12:45,058 Tidak ada lagi narkoba! 679 01:12:45,260 --> 01:12:46,454 Jam berapa sekarang? 680 01:12:47,660 --> 01:12:48,570 Siang. 681 01:12:49,140 --> 01:12:51,176 Latihan telah dimulai. 682 01:12:51,380 --> 01:12:52,859 Sampai jumpa malam ini di parade. 683 01:13:02,860 --> 01:13:04,213 Apa itu? 684 01:13:07,420 --> 01:13:08,853 aku ingin memberitahumu... 685 01:13:09,420 --> 01:13:10,535 Malam ini... 686 01:13:11,700 --> 01:13:13,975 apapun yang terjadi di parade, 687 01:13:14,180 --> 01:13:16,614 ketahuilah bahwa kamulah yang terbaik. 688 01:13:18,660 --> 01:13:20,093 Keajaibanmu telah menular padaku, 689 01:13:20,300 --> 01:13:22,655 Saya tidak akan pernah sama lagi. 690 01:13:37,740 --> 01:13:38,695 Apa? 691 01:13:41,620 --> 01:13:42,735 Untuk tahun ini, 692 01:13:42,940 --> 01:13:45,249 Oona memilih gaya perkotaan klasik, 693 01:13:50,180 --> 01:13:52,136 Itu milikmu, Vincent. 2 menit. 694 01:13:54,940 --> 01:13:57,056 Hadirin sekalian, 695 01:13:57,260 --> 01:14:00,855 ini koleksi uniknya oleh M, Vincent Cusack, 696 01:15:42,780 --> 01:15:44,498 Selamat. 697 01:15:44,700 --> 01:15:47,419 Saya memperingatkan Anda, kami akan merayakannya dengan meriah. 698 01:15:47,620 --> 01:15:50,293 Tidak terlalu besar: Anda harus menghemat uang. 699 01:15:50,500 --> 01:15:51,410 Untuk apa? 700 01:15:55,500 --> 01:15:57,889 - Apa ini? - New York. 701 01:15:58,100 --> 01:15:59,453 Tiket terbuka. 702 01:16:04,740 --> 01:16:06,731 Tetap bermartabat, Vincent. 703 01:16:09,420 --> 01:16:10,375 Ayo. 704 01:16:11,620 --> 01:16:12,848 Ibu, Ayah, 705 01:16:13,060 --> 01:16:14,778 saya persembahkan untuk Anda Shane Butler, 706 01:16:14,980 --> 01:16:16,493 sahabatku. 707 01:16:16,700 --> 01:16:17,894 Shane, halo. 708 01:16:19,140 --> 01:16:20,209 Terpesona. 709 01:16:20,420 --> 01:16:22,490 Ayah, ambil foto kami. 710 01:16:23,420 --> 01:16:24,409 Senyum! 711 01:16:41,900 --> 01:16:43,094 Saya tidak bisa menerima. 712 01:16:43,300 --> 01:16:46,258 Pemberitahuan satu bulan, prosedur yang biasa: 713 01:16:46,460 --> 01:16:48,212 tidak lebih. 714 01:16:51,100 --> 01:16:53,898 Jangan kompromikan masa depan Anda secara tiba-tiba. 715 01:16:54,100 --> 01:16:56,773 Pulanglah dan pikirkan baik-baik. 716 01:16:58,460 --> 01:16:59,415 Lihatlah dirimu: 717 01:16:59,620 --> 01:17:01,576 di negara bagian mana kamu berada! 718 01:17:01,780 --> 01:17:04,374 Jangan bakar lilinnya dari kedua ujungnya. 719 01:17:05,820 --> 01:17:06,969 Ini rambutku, 720 01:17:07,180 --> 01:17:09,978 Saya akan membakarnya sesuai keinginan saya. 721 01:17:19,820 --> 01:17:21,651 Jerry pasti bangga padamu. 722 01:17:35,820 --> 01:17:37,139 Kali ini, itu ada di sana. 723 01:17:37,740 --> 01:17:38,775 aku akan merindukanmu. 724 01:17:40,900 --> 01:17:42,458 Kami bersenang-senang! 725 01:17:42,660 --> 01:17:44,491 Kami tidak pernah bosan. 726 01:17:51,420 --> 01:17:53,570 Saya ingin sekali bahwa kamu menemaniku. 727 01:17:55,460 --> 01:17:56,529 Teruskan. 728 01:18:00,100 --> 01:18:01,579 Jaga dirimu. 729 01:18:20,300 --> 01:18:21,528 Apakah akan baik-baik saja? 730 01:18:22,020 --> 01:18:22,930 Vinsensius? 731 01:18:23,540 --> 01:18:24,689 Semuanya akan baik-baik saja. 732 01:18:24,900 --> 01:18:27,255 Apakah kamu bercanda? Dia akan selalu baik-baik saja. 733 01:18:35,700 --> 01:18:37,497 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 734 01:18:42,820 --> 01:18:44,538 Angkat tanganmu, Saya mohon padamu. 735 01:18:49,940 --> 01:18:51,737 Kosongkan kantongmu, tolong. 736 01:19:44,700 --> 01:19:47,658 Pernahkah Anda merasakannya melewatkan sesuatu? 737 01:19:49,940 --> 01:19:52,534 Pernahkah Anda merasakannya untuk berpisah? 738 01:19:54,740 --> 01:19:57,493 Saya mengalami perasaan ini, di depan, 739 01:19:58,180 --> 01:20:00,614 Saya percaya itu dengan berubah dalam penampilan, 740 01:20:00,820 --> 01:20:02,458 Saya akan mengisi kekosongannya, 741 01:20:03,780 --> 01:20:06,135 Saya ingin menjadi bagiannya untuk sesuatu, 742 01:20:06,340 --> 01:20:07,295 Apapun, 743 01:20:07,500 --> 01:20:10,014 Apapun itu, tidak peduli bagaimana caranya, 744 01:20:12,180 --> 01:20:14,410 Saya pikir saya bisa membeli gaya 745 01:20:14,620 --> 01:20:16,133 siapa yang akan mengubahku, 746 01:20:16,340 --> 01:20:19,491 siapa yang akan menjadi saudara laki-laki saya orang lain, 747 01:20:20,020 --> 01:20:22,818 Itu adalah dengan pemahaman bahwa aku mengambil jalan yang salah, 748 01:20:23,020 --> 01:20:25,409 yang saya lihat orang yang aku inginkan, 749 01:20:25,620 --> 01:20:27,417 yang menatapku, 750 01:21:00,100 --> 01:21:01,818 Dan untuk pertama kalinya, 751 01:21:02,020 --> 01:21:05,171 Saya melihat apa yang indah dan sangat penting, 752 01:21:13,340 --> 01:21:15,137 Itu ada dimana-mana, 753 01:21:19,700 --> 01:21:22,578 Itu sangat dekat, Aku hanya perlu mengulurkan tanganku 754 01:21:24,460 --> 01:21:25,415 dan aku "melihat", 755 01:21:30,020 --> 01:21:32,250 Saya menemukan "suara" saya, 756 01:21:33,660 --> 01:21:35,730 Saya ingin belajar cara menggunakannya, 757 01:25:23,820 --> 01:25:25,572 Adaptasi: E m man uel Den izot 758 01:25:25,780 --> 01:25:27,532 Terjemahan: C.M.C.